Hvilken slags fest har i i tankerne?
Send mere luftpost! Kom så!
Er du sindssyg! Jeg føler mig som Patty Hearst.
Du må lindre min smerte med penge. Det bliver ikke billigt.
Min advokat har et langt navn. Han er ikke nem at bide skeer med.
Familien skrider ind! Din opførsel er utilstedelig.
Hej, Wanda.
- Hvordan har du det? - Fint. Og du?
Ja. Jeg har arbejdet, og...
Herligt! Det er godt at arbejde, når man...
Jeg arbejder også meget, men jeg slås også for mit liv...
Min bror er julemanden.
Ja, det kan jeg se.
- Det er bare lidt anderledes. - Ja.
Fred, din bror har inviteret dr. Goldfarb, som skal hjælpe dig.
Din opførsel stresser din bror.
Jeg er sgu ikke stresset.
Du er meget stresset samt kraftigt overvægtig.
- Vel er han ej! - Du kender ikke din søn.
- Okay. - Han spiser i smug, og så har han apnø.
- Jeg snorker bare. - Det påvirker hans helbred.
Og vores ægteskab.
- Kan han ikke få fart på slæden? - Bjældeklang, bjældeklang...
- Jeg skulle... - Lad os komme til sagen!
Det er altid det samme, Fred. Du er et problembarn.
Og så foregiver du at værne om en anden.
Lige mine ord. Sådan er det, Freddie.
Bland dig udenom, Wanda.
- Din familie bad mig komme. - Skulle du ikke møde en ældre fyr?
- Udspionerer du mig? - Ja, og du skuffer mig.
Du burde have set, at jeg aldrig gik ud med ham.
Det skader din anseelse -
- at du går ud med en mand med leverpletter på hænderne.
Ingen må elske dig, for du har et lavt selvværd.
Fortæl retten, om du bad en ældre mand invitere dig ud?
- Sagde du ja eller nej? - Du fordrejer tingene.
- Hold op med at date! - Det var dråben!
Undskyld mig, julemand. Tak for besøget på Nordpolen.
Måske møder du en nisse derude.
- Jeg ønsker dig alt godt. - Der er masser af misteltene.
- Nu sker der endelig noget. - I morgen holder jeg op.
Terapi er for folk, som skal bo sammen. Det slipper vi for.
Når jeg er færdig, forsvinder jeg for altid.
- Dejlig aften. - Rend mig!
Det må være træls at være julemandens bror.
Min bror er læge. Han ænser mig ikke.
Som din familie behandler dig...
- Hvad vil du? - Undskyld?
- Det der virker ikke. - Hvad mener du?
Det ved jeg ikke, men der er noget uhyggeligt ved dig.
Siden kom her, har min bror været nervøs.
- Det er da dejligt. - Hvad?
At du tænker på din bror. Men han tænker vel også på dig.
Har du set træer, som vokser i andre træers skygge?
De bliver små og vanskabte i deres forsøg på at få lidt sol.
Hvis man kappede lidt af det store træ, kunne det vokse sig stærkt.
Men sådan er livet ikke.
Alle elsker det store træ, men de hader det lille.
Det lille træ, som ikke vil vokse rigtigt.
Før nogen fælder det store træ -
- får det lille træ aldrig lys.
Undskyld. Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det.
Julen... fortsat god aften.
- Hvad var det? - Vi har en ny etter på uartig-listen.
Slam?
Samuel Gibbons, Chicago, Illinois.
- Hvad ønsker du dig? - En familie.
Det gør jeg også.
I får ingen familie af julemanden. Han vil have al opmærksomheden selv.
Han klæder sig i rødt og kører rundt med sine rensdyr.
Han vil kun have opmærksomhed.
Han elsker rampelyset.
Det er flere figurer af julemanden end af Buddha.
- Har I drukket forgiftet sodavand? - Du er for ond til adoption.
Stop det! I bliver afstraffet.
- Stop! Stop! - Giv slip.
UARTIG/SØD-AFDELINGEN
Kære julemand, jeg ønsker mig en hundehvalp. Slam.
SØD
Jeg har kontrolleret tallene tre gange.
Sig ikke det her til nogen.
Frem for alt ikke til Clyde Northcutt.
Fred!
Hvad pokker har du gjort?!
Du har stemplet "sød" på alle uartige unger. Er du blevet sindssyg?
- Ingen af dem virkede uartige. - Er du klar over konsekvenserne?
Vi kan ikke nå at fremstille og levere så mange gaver.
Det er forbi. Til lykke. Du har ødelagt julen for alle.
Litauen, Afrika, overalt. Hele lortet går ad helvede til!
Ja, giv bare mig skylden.
Anette havde ret mht. Dig. Og mor.
Drop det! Se hellere på dig selv!
Du propper dig med en masse peberkager. Fedesen!
Din fordømte rapkæftede skurk!
Jeg har haft vægtproblemer i årevis. Det er ikke sjovt!
Knyt sylten, dit lange rær!
Det er på tide, det lille træ fælder det store.
- Skal du fornærme mig? - Jeg kan ikke lade være, tyksak!
Du kaster som en tøs i læderjakke!
Kom an, fedesen! Trillede du til arbejdet i dag?
Hvordan kom du herhen? Stjal du et barns slæde?
Godnat, min søde prins.
Man bruger ikke snescootere i en sneboldkamp!
Vil du køre mig ned?
Det går først op for mig nu.
Du hader mig.
Jeg hader dig ikke, Nick.
Men gid du aldrig var blevet født.
Clyde Northcutt kommer ikke fra personaleafdelingen.
Han er rationaliseringsekspert.
En streg til, og han lukker min virksomhed.
For altid.
- Er du glad for din indsats? - Jeg vil have mine penge.
Jeg mener ikke, du fortjener en øre.
Han sendte også den her.
Glædelig jul, Fred.
Så kører vi, Willie.
Mr. Northcutt. De ville tale med mig?
Ja. Fremman Fred Claus fra tidligere i dag.
Fejlen kan rettes.
Vi har tid nok, ikke, Charlene?
Der er tre dage til jul, I når aldrig at blive færdige.
Du er vel klar over konsekvensen? Streg nr. Tre.
Jeg er ked af at måtte sige det...
Forresten, hvorfor hykle? Det er et stort øjeblik for mig!
Du er fyret.
Leon her. Det er den 22. Din store dag.
Har du 50 stærke til mig?
UNDSKYLD JEG FÆLDEDE DIT TRÆ. NICK
Jeg føler det samme hver gang.
Jeg ønsker fremgang for min bror. Vi voksede op sammen.
Vi delte seng, og han var min roadie.
Min mor sagde altid, at jeg skulle forsørge min bror.
Det var min pligt. Men så kom "Rocky" og alt forandredes.
Jeg var den første i køen, men så kom "Rocky III" -
- og jeg undrede mig over, hvem Frank Stallone var.
Et sted bag Rambo og Rocky ville jeg også have en plads.
Tak, fordi I lyttede. Jeg føler mig lettet nu.
Tak for din historie, Frank.
Så er det vist Rogers tur.
Jeg har en del på hjerte...
Vent til det bliver din tur. Roger har ventet længe.
- Men jeg har så meget at sige... - Ja... efter Roger.
- Roger... - Jeg har problemer med min bror.
- Hej, Roger. - Min bror er Bill Clinton.
Han var USA's præsident. Jeg sad og zappede -
- og History Channel viste hans tale til nationen i 1993.
Da vi forlod Det hvide Hus, troede jeg, alting blev bedre.
Men nej, jeg begyndte at græde igen.
Jeg ved ikke, om jeg nogensinde kommer mig.
- Der kan jeg måske fortsætte? - Hvem er du?
- Jeg hedder Fred. - Hej, Fred.
Fortsæt du bare.
- Jeg hedder Fred Claus. - Hej, Fred.
Jeg er...
Jeg er julemandens bror, og det er træls.
Jeg bærer rundt på en masse ting...
Tager du gas på os? Jeg hedder forresten Stephen.
For os andre i gruppen er det ikke noget, man skæmter med.
For os er det alvor. Jeg synes ikke om din indstilling.
Stephen, måske opfatter han sin bror som julemanden.
- Min bror føles som julemanden. - Min bror er faktisk julemanden.
- Stop! Skal du være fræk? - Rolig, Stephen!
Tag det roligt.
Det der er ikke Alec. Se ikke på mig. Se på ham.
Det der er ikke Alec.
- Jeg er ikke Alec... - Tramp det væk.
- Det er ikke Alec. - Man kunne ikke høre det.
- Det er ikke Alec! - Det er ikke Alec.
Det er ikke Alec!
Nu lytter Alec, så hvad vil du sige til ham?
Stephen... Jeg tror, jeg forstår dig.
Jeg var også meget vred på min bror. Jeg ville ikke være præsident-bror.
Men jeg kunne gøre noget ved, at jeg var bror til USA's præsident.
Men jeg kunne kontrollere, at jeg var Bill Clintons bror.
Jeg kunne have knust familien, men jeg besluttede -
- at kærlighed til min bror og af hensyn til familiens navn -
- at jeg ville gøre mit bedste, for jeg elskede min bror.
Jeg ville altid støtte ham.
Ved du hvad? Det kan du også.
Er det Travel Experts? Jeg vil til Nordpolen i aften.
Jeg spøger ikke med $50.000.
- Nordpolen! - Den vej. God tur.
Willie, saml nisserne og mød mig på værkstedet.
Hør her! Vi må lave så mange gaver, vi kan de næste 10 timer.
Det er juleaften. Det er umuligt.
- Vi kan ganske enkelt ikke nå det. - Alle børn skal have legetøj.
Hvilket legetøj er lettest at lave? Et til drenge og et til piger.
- Baseballtræ. - Hulahop-ring.
Så laver vi dem.
Kan vi nå det, Charlene?
Baseballtræ.
Ja, det kan vi godt. Men det har de ikke ønsket sig.
Det vigtigste er, at alle børn får noget legetøj.
At de har en pakke, som de kan åbne i morgen.
Så føler de, at nogen tænker på dem.
I har altid klaret julen.
Skal I fyres i år, skal I i det mindste have gjort jeres bedste.
Godt. Så går vi i gang.
- Han har aldrig før... - Han har fået brok.
Hejsa.
Nisserne kører for fuld kraft, så det skal nok gå.
Men det haster, så du må ud af sengen.
Umuligt. Hans ryg gør ondt.
Jeg kan ikke bevæge mig. Det kan jeg bare ikke.
Selvfølgelig kan du det. Ungerne regner med os.
Jeg ville ønske, jeg kunne.
Det er din store aften, Willie. Du får lov at dele gaverne ud.
- Nej, det kan jeg ikke. - Du håndterer jo slæden fint.
Du forstår ikke. Ifølge reglerne må kun julemandens familie gøre det.
Må jeg tale med min bror i enrum?
Jeg kan ikke. Det ved du godt.
Jeg orker det ikke. Jeg vil ikke engang -
- følge med som passager.
Fred.
Bare rolig, Fred. Det er urimeligt at bede nogen om det.
Du kan ikke klare det.
Det er en kæmpeopgave. Tro mig. Jeg ved det.
Det ville jeg aldrig bede dig om.
Tænk ikke mere på det.
Du Nick, en ting har naget mig, siden jeg kom her.
Din uartig/sød-liste.
Der findes ingen uartige børn. De er søde alle sammen.
Men nogle er bange, og andre føler sig overset.
Og andre igen har det hårdt.
Men de fortjener alle en julegave.
Afrika, Asien, Europa, Nordamerika og Sydamerika. Det bliver hårdt.
Sæt tempoet op!
Røde Fred er på plads.
Kom så, Willie.
Hvad pokker er nu det?
- Hvad skal du? - Dele gaver ud.
Nej. Det må kun julemanden.
Han tilhører julemandens familie. Det er nok.
Jeg forbyder dig at gøre det!
Om tre sekunder er jeg den lykkeligste på Nordpolen.
Det tør du jo ikke.
Okay. Tre, to...
- Hvordan gør jeg, Willie? - Sig bare "ho".
- Du holder tøjlerne fint. - Hvad gør jeg nu?
Brug tøjlerne, så rensdyrene letter.
Sådan, Fred!
Nu flyver du julemandens slæde.
Pas på taget!
- Hvordan styrer jeg? - Træk til, så stiger vi.
- Jul 1, kan du høre mig? - Jul 1 her. Vi hører dig.
Vi lander om 60 sekunder.
Vi har 10 timer at løbe på.
Klokken 5.38 nordpolstid skal vi være færdige.
At krybe ned i skorstenen... det gør ondt, ikke?
Ja, det er ikke for børn. Du skal spise alle kagerne.
Folk bliver sårede, hvis du ikke gør det.
VERDENS BØRN
- Sæt kursen mod London. - Modtaget. Vi er på vej.
Stephen Harding.
Anna-Marie Gormley.
Vi vender tilbage senere.
- Sæt kursen mod Lubbock. - Modtaget.
Følg kurs 1-0-9.
Har du prøvet det før? Du begår alt for mange fejl.
Sød hund! Sød hund! Glædelig jul.
- Katherine Tibbet. - Til højre ved Empire State.
- Tag en skive challah. - Mazel tov.
Må jeg også få en knish? Tusind tak.
Du knægt...
- Julemanden! Du fandt mig. - Ja.
Jeg finder alle søde børn.
Macaroni! Der er du jo!
Hejsa!
Hør efter, Slam.
De råd, du fik for noget tid siden, var ikke ret gode.
Verden er, hvad man gør den til.
Og man må begynde med sig selv.
Du skal tro på dig selv, Slam. Det har du god grund til.
Derefter falder resten på plads.
- Forstår du det? - Ja.
Glædelig jul, min dreng.
I lige måde julemand. Forresten...
Her er din tegnebog.
Det er et godt udgangspunkt. Fortsæt i samme dur.
Jeg tror, vi når det!
Jul 1, er du der?
Kom ind, Nordpolen. Jul 1 her.
Prøv at finde vej uden lys, Freddie!
Alle I søde nisser er hermed fyret!
Pak jeres sokker og tag hjem til Nisseby, eller hvad det hedder.
Nordpolen, kom ind. Jul 1 her.
Hør efter!
Vi har mistet kontakten med kontroltårnet.
Når solen står op, er det forbi.
Vi ses i morgen tidlig.
Clyde Archibald Northcutt...
...Dashwood Drive 422...
...Pittsburgh, Pennsylvania.
Du stod på uartig-listen i 1968. Det var et grusomt år.
- Hvordan kan du huske det? - Du ønskede en Supermandsdragt.
Men det fik du ikke, vel?
- Har du altid haft briller? - Hvis du tror...
- Brilleaben Clyde. Sagde de det? - Jeg ved ikke, hvad du...
Da du var blevet kaldt brilleabe et stykke tid -
- blev du måske vred og begyndte at slås?
10 gange? 12 gange?
Og så ønskede du dig en Supermandsdragt.
Det ville forandre alt, troede du. Du forblev en brilleabe!
- Clark Kent gik med briller! - Men da han blev til Supermand -
- behøvede han jo ikke sine briller.
Clyde...
Det var forkert af mig ikke at give dig dragten.
Jeg havde en helt forkert -
- opfattelse af uartige børn.
Det er måske lidt sent...
Vil du have den på?
- Jeg er 45. Jeg vil ikke... - Tag den på.
For min skyld.
Kom så.
Tag brillerne af.
Jeg behøver din hjælp.
- Ved du, hvad du laver? - Klokken er kvart i to.
Der er Lille Bjørn. Vi bør være på længdegrad 38,25...
Drej til venstre her!
Jeg behøver virkelig din hjælp.
Tænd for strømmen, Supermand.
- Jeg ved, du kan. - Jeg har indgivet min rapport.
Er Fred ikke færdig ved solopgang, bliver Nordpolen lukket.
Jeg forstår.
Men fortjener han ikke en chance? Han er heller ikke uartig.
- Jeg forsøger... - Er det der Grand Canyon?
Sådan!
- Kvart over fire. - Jeg kan ikke køre hurtigere.
Sæt farten op!
- Hvornår skal jeg dreje? - Nu.
- Fred... - Jeg ved det, Willie.
Fred, det her føles forkert.
Vi nåede det!
Willie!
Mod snekuglen!
En bedre storebror end dig kan man ikke ønske sig.
- Fred? - Jeg har en julegave til dig.
- Hvordan kom du ind? - Gennem skorstenen.
Du må ikke klæde dig ud og stige ned i folks skorstene.
Det har jeg gjort hele natten.
Nu begynder jeg at blive bekymret for dig.
Du står her i mit soveværelse klædt i rødt.
Det lugter af et tilhold. Du ser træt ud, og jeg er træt.
Jeg ringer senere. Men nu synes jeg, du skal tage hjem.
Jeg er hjemme. Jeg har tænkt mig at flytte ind.
Men giv dig god tid til at tænke over det.
Jeg trænger til at sove. Jeg lægger mig i køkkenet.
Kom ud, når du er klar.
Det duer ikke. Vi kan ikke gå i seng midt i et skænderi.
- Jeg har en overraskelse til dig. - Ingen overraskelser, tak.
Jeg tror, du bliver glad.
- Må vi godt det her? - Ja, da. Det er firmavognen.
Det er vidunderligt, Freddie!
Vi er i Paris, skat.
I tænker sikkert, hvordan det gik alle de andre.
Det blev en af tidernes bedste jule.
Mennesker var mere glade end nogensinde.
Godt, Hans. Du har lært at bruge regneprogrammet.
Julemanden ansatte Clyde som konsulent.
Flot sweater, Clyde. Meget flot.
Clyde sørgede for, at Nordpolen altid overholdt deadline.
Alle børn fik en gave.
Willie og Charlene opdagede at åndsfrænder -
- findes i alle størrelser.
Og Bob og Linda fik omsider en e-mail.
Hvor er de nye ordrer, Linda?
Jeg mailede dig for fem minutter siden.
Brug ikke store bogstaver hele tiden.
Alting er ikke lige vigtigt.
- Jeg elsker dig. - Og jeg elsker dig.
Hvordan er det, din kasket sidder? Bær den som en mand.
Skærmen skal beskytte mod solen.
- Tag kasketterne af, når I spiser. - Ja. Vis respekt.
En mand opfører sig pænt. Kom så med vores holdmotto!
En, to tre! Smadr dem!
Fred tog sig af Slam.
Og til næste jul havde Slam sin egen familie.
Tre, to, en! Godt nytår!
Og julemanden fik sin eftertragtede julegave: Han fik sin bror tilbage.
Jeg giver ikke slip! Jeg tager kvælertag!
Jeg har skåret ned på citrusfrugter.
Undskyld. Må jeg låne min kone et øjeblik?
Ja, gør det. - Kom her, svigerfar.
Men som jeg sagde tidligere, handler historien om drengen Fred.
Wanda er vidunderlig. Hun er lidt bedre end dig.
Måske skulle du anskaffe en ny garderobe.
Se på din far. Han er altid så stilig.
- Hold op, mor. Jeg vil være positiv. - Jeg er også positiv. Jeg har ret.
Du trænger til en ny garderobe.
- Godt nytår. Jeg elsker dig. - I lige måde.
JULEMANDENS BROR